6. SwissCup M & 10R - Brissago - Nov. 2025

FR en-dessous / IT sotto

Liebe Seglerinnen und Segler Marblehead und TenRater,

Aufgrund einer Kollision des Regattakalenders auf unserem See sind wir gezwungen, unser SwissCup-Wochenende eine Woche später zu verlegen.

Hier sind die neuen Daten:
- 6. SwissCup Marblehead - Samstag, 15.11.2025 (vormals 08.11.2025)
- 6. SwissCup TenRater - Sonntag, 16.11.2025 (vormals 09.11.2025)

Wir hoffen, dass Ihnen die neuen Daten trotzdem zusagen und bedauern diese Änderung.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Wir freuen uns darauf, Sie zahlreich an diesem Wochenende in Brissago zu sehen.

Die GRL

_______________________________________________________________________________

Chers navigateurs Marblehead et TenRater,

En raison d'une collision de calendrier de régates sur notre lac, nous sommes contraints de déplacer notre week-end de SwissCup une semaine plus tard.

Voici les nouvelles dates:
- 6e SwissCup Marblehead - Samedi 15.11.2025 (anciennement 08.11.2025)
- 6e SwissCup TenRater - Dimanche 16.11.2025 (anciennement 09.11.2025)

Nous espérons que ces nouvelles dates vous conviendront quand-même et regrettons ce changement.

Merci de votre compréhension.

Au plaisir de vous voir nombreux lors de ce week-end à Brissago

Le GRL

_______________________________________________________________________________

Cari velisti di Marblehead e TenRater,

A causa di uno scontro di orari di regate sul nostro lago, siamo stati costretti a spostare il weekend della SwissCup di una settimana.

Ecco le nuove date:
- 6a SwissCup Marblehead - Sabato 15.11.2025 (precedentemente 08.11.2025)
- 6a SwissCup TenRater - Domenica 16.11.2025 (precedentemente 09.11.2025)

Ci auguriamo che queste nuove date siano di vostro gradimento e ci rammarichiamo di questo cambiamento.

Vi ringraziamo per la vostra comprensione.

Ci auguriamo di vedere molti di voi nel fine settimana a Brissago.

Il GRL